Эдисон и журналист-Էդիսոնը և լրագրողը
Историческая притча
Однажды редактор одного научно-популярного журнала отправил журналиста взять интервью у известного учёного и изобретателя Томаса Эдисона. Приехал журналист к дому Эдисона, и увидел большой забор. Он подошёл к воротам и попытался войти. Однако это ему не удалось: хотя ворота и не были заперты, но они двигались настолько туго, что журналист не мог их открыть. Он пытается ещё и ещё, раздосадованный своей беспомощностью. Так продолжалось минут пятнадцать, когда, в конце концов, журналисту удалось сдвинуть створки ворот настолько, чтобы через них протиснуться, после чего они с грохотом захлопнулись у него за спиной.
Журналист планировал долгий разговор с Эдисоном, но борьба с воротами так утомила его, что он смог задать великому изобретателю только несколько основных вопросов, после чего вынужден был поблагодарить за интервью и распрощаться. Перед уходом он задал последний вопрос:
— Скажите, мистер Эдисон, вот вы такой талантливый изобретатель, неужели вы не могли как-то усовершенствовать конструкцию своих ворот? Через них чертовски сложно пройти!
На что Эдисон ответил:
— Ну, видите ли… Я не очень люблю, когда меня отвлекают от работы долгими разговорами, а эти ворота помогают моим гостям быстрее вспомнить, зачем они пришли. Что же касается усовершенствования, честно говоря, я и так весьма горд их устройством! Каждый, кто проходит через них, накачивает мне в цистерну пятьдесят галлонов воды.
перевод-թարգմանություն
Պատմական առակ
Մի օր գիտահանրամատչելի ամսագրի խմբագիրը լրագրողին հարցազրույց է ուղարկել հայտնի գիտնական եւ գյուտարար Թոմաս Էդիսոնից։ Լրագրողը եկել է Էդիսոնի տան մոտ եւ մեծ ցանկապատ է տեսել ։ Նա մոտեցավ դարպասին եւ փորձեց մտնել ։ Սակայն դա նրան չհաջողվեց. թեև դարպասները փակ չէին, բայց նրանք այնքան ամուր էին շարժվում, որ լրագրողը չէր կարողանում բացել դրանք։ Նա փորձում է նաև իր անօգնականությամբ տկար վիճակում հայտնվել ։ Այսպես շարունակվեց տասնհինգ րոպե, երբ, ի վերջո, լրագրողին հաջողվեց դարպասի շեղերն այնպես շարժել, որ դրանց միջով անցնեն, որից հետո նրանք գժտությամբ մխրճվեցին նրա մեջքին։
Լրագրողը պլանավորում էր երկար զրույց ունենալ Էդիսոնի հետ, սակայն դարպասի դեմ պայքարն այնքան հոգնեցրեց նրան, որ նա կարողացավ մեծ գյուտարարին միայն մի քանի հիմնական հարցեր տալ, որից հետո ստիպված էր շնորհակալություն հայտնել հարցազրույցի համար եւ հրաժեշտ տալ: Հեռանալուց առաջ նա տվեց վերջին հարցը:
Ասացեք, պարոն Էդիսոն, դուք այդքան տաղանդավոր գյուտարար եք, Միթե չեք կարողացել ինչ-որ կերպ կատարելագործել ձեր դարպասների կառուցվածքը: Նրանց միջոցով դժվար է գնալ դժոխք.
Էդիսոնը պատասխանեց:
Դե, տեսնում եք … Ես այնքան էլ չեմ սիրում, երբ ինձ աշխատանքից շեղում են երկար խոսակցություններով, իսկ այդ դարպասներն օգնում են իմ հյուրերին ավելի արագ հիշել, թե ինչու են եկել: Ինչ վերաբերում է բարելավման, անկեղծ ասած, ես այնքան հպարտ եմ իրենց սարքի! Յուրաքանչյուր ոք, ով անցնում է նրանց, pumpes ինձ մի տանկի հիսուն գալոն լցրեք ջուր.